ויקי מוסחוליו (2005-1943) הייתה הזמרת החשובה ביותר מאמצע שנות ה60 עד סוף שנות ה70. אפשר לראות בה כ"אם הרוחנית" של הדיוות הגדולות ילידות שנות ה50 כמו חאריס אלכסיו ,דימיטרה גאלאני ,טאניה צאנאקלידו ואחרות. מיטב היוצרים כתבו ל"צ'לו של המוזיקה היוונית" כפי שכינה אותה מאנוס חאדזידאקיס כשהתייחס לגוון קולה. סטאברוס קסארחאקוס, אפוסטולוס קאלדאראס,יורגוס זבטאס, אקיס פאנו, דימוס מוציס, ויאניס ספאנוס הם מהבולטים שבמלחינים שכתבו במיוחד לויקי מוסחוליו.
להלן פלייליסט של מיטב שיריה. אפשר להוסיף עוד ועוד שירים אבל החלטתי להתמקד ב25 האהובים עלי ביותר:
Τα τρένα που 'φύγαν .1
הרכבות שעזבו מילים: וונגליס גופאס וואסיליס אנדריאופולוס לחן: סטאברוס קסארחאקוס 1965
הרכבות שעזבו/ לקחו לי את אהבותיי/ובוכות (מתמרמרות) האהבות/
איזה גורל נגזר עליהן?
תן לי יד להיתפס בה/ להיתפס, להיאחז,/צחוק, מבט/ שהלב יתעורר לחיים
הרכבת לקחה אותך/ הציפור שלי, הסנונית שלי/ הלילה עטף אותך/ והפכתי ליתומה, לבדי
Δεν ξέρω πόσο σ' αγαπώ .2
איני יודעת עד כמה אני אוהבת אותך מילים: כריסטוס ארגירופולוס לחן: אפוסטולוס קאלדארס 1967
איני יודעת עד כמה אני אוהבת אותך/לאהבה אין מידה/היא גבוהה מהשמש/והעין אינה יכולה לראותה
בתחילה היא הייתה ניצוץ קטן/וטיפת גשם קטנה/ והניצוץ הפך ללהבה/וטיפת הגשם לים
Έτσι είν’ η ζωή . 3
כאלו הם החיים מילים: יאניס לוגוטתיס לחן: דימוס מוציס 1972
4. ένα αστέρι πέφτει, πέφτει כוכב אחד נופל, נופל
מילים:יורגוס סאמולאדאס לחן: אפוסטולוס קאלדאראס 1971
Χάθηκε το φεγγάρι .5
הירח הלך לאיבוד מילים: וונגליס גופאס לחן: סטאברוס קסארחאקוס 1964
זה השיר הראשון שביצעה ויקי מוסחוליו, ללחנו של קסארחאקוס, שנכתב לסרט "לולה". הוא התלהב מקולה כאשר ב1963 שמע אותה במועדון שבו הופיעה כזמרת משנה לגריגוריס בית'יקוציס.
Δεν κλαίω για τώρα .6
איני בוכה על הרגע מילים ולחן : אקיס פאנו 1969
איני בוכה על שאתה עוזב/איני בוכה על הזמן הזה/איני בוכה על רגע הפרידה
אני בוכה על רגע החזרה/אני בוכה על הרגע של שברון הלב/אני בוכה על הרגע שבו לא יהיה יותר לי לב/לומר לך שאני אוהבת אותך
אני בוכה על רגע החזרה/עם סימני הכאוס/אני בוכה על הרגע שבו לא יהיה לי יותר לב/לומר לך שאני אוהבת אותך
7. Σ' εβλεπα στα μάτια
הבטתי לך בעיניים מילים: ניקוס גאצוס לחן: דימוס מוציס 1967
Βάλε κι άλλο πιάτο .8
שימי עוד צלחת מילים: לפטריס פאפאדופולוס לחן: סטאברוס קסארחאקוס 1965
יצירת מופת קטנה גדולה.
הוסיפי צלחת לשולחן/הוציאי את המפתח מהדלת/הילד התחיל שוב לשחק/הקנרית שוב שרה
הוסיפי אהבה לשולחן /איש כאוב ייִמָּצֵא /הילד התחיל שוב לשחק/הקנרית שוב שרה
פתחי את החלון אל האור/קשרי סרט לשיער/שימי את הפרח בכוס/
למלא את החדר בריחות
הוסיפי עוד צלחת לשולחן/הוציאי את המפתח מהדלת/הילד התחיל שוב לשחק/הקנרית שוב שרה
9. Μην τα φιλάς τα μάτια μου
אל תנשק את עיני מילים ולחם אפוסטולוס קאלדאראס 1970
אל תנשק את עיני, אל תנשק את עיני/מפרידה אני פוחדת/נשק אותי בשפתיים ככול שתרצה/שאהיה שלך לתמיד
משום שעוד מימים ימימה/נשיקות בעיניים, כך אומרים/ הן פרידה
10. Είπα να σβήσω τα παλιά
רציתי למחוק את העבר מילים: אמיליוס סאבידיס לחן: אפוסטולוס קאלדאראס 1964
Είμαι αϊτός χωρίς φτερά .11
הנני עיט ללא כנפיים מילים: אפטיכיה פאפאיאנופולו לחן: מאנוס חאדזידאקיס
הביצוע של ויקי מוסחוליו הוא האהוב עלי של השיר הגדול הזה.
כמו לעיט היו לי כנפיים/ועפתי, ועפתי לגבהים/אבל יד אהובה, יד נערצת/קיצצה את כנפי, כדי שלא אעוף מעלה
הנני עיט בלי כנפיים/ללא אהבה ושמחה/ללא אהבה ושמחה,הנני עיט בלי כנפיים
את היד הזאת הנערצת, בכל חיי, בכל חיי אוהב/ ולכל מה שעשתה לי, אני סולח/ בכנפיים שבורות,תמיד אוהב אותה
12. ο χωρισμός
הפרידה מילים: דימיטריס כריסטודולו לחן: יורגוס זבטאס
Κάτω απ’ τη μαρκίζα .13
מתחת למארקיזה מילים: מאנוס אלפטריו לחן: יאניס ספאנוס 1977
ה"מארקיזה" הכרכוב-שנתנה לאלפטריו את ההשראה לשיר היא של הבניין הניאו קלאסי בקרן הרחובות פאנפיסטימיו ובנאקי באתונה.
מה שנשאר ממך עכשיו, בַּתְּמוּנָה של רגע/ זה מה שהשפתיים אינן מעיזות לומר, בנוף הגשום ההוא
הכול אומר לי שכבר עזבת/גם אם חוסר הדאגה של הטיול קורן ממך/ לאן שלא תלך, בכל מסע/תרד בתחנה הלא נכונה
שנים לאחר מכן, מתחת לכרכוב גג/ מצאתי אותך, שעצרת שם כְּדֵי לֹא לְהֵרָטֵב מֵהַגֶּשֶׁם / עיניך האפורות כמו הגשם/ אך, כתמיד אינך אומר מילה
זוהי רק אני השואלת ללא תקווה/ איפה אתה גר? איפה אתה ישן? ואיך אתה חי/ ואתה, היודע ככל שהסערה יודעת/אין לך מה לומר לי
Άνθρωποι μονάχοι .14
אנשים בודדים מילים: יאניס קאלאמיציס לחן: יאניס ספאנוס 1977
ישנם אנשים החיים בדד/כמו שיבולת שכוחה/ העולם סביב מישור ריק/ואלו, בָּעִרְפּוּל הבדידות…כמו שיבולת שכוחה/ אנשים בודדים
ישנם אנשים החיים בדד/כמו סלעי הים/ העולם ,כמו ים, מתרחב/והם, אילמים,כפופים וּבוֹדְדִים / סלעים סחופי רוחות/ אנשים בודדים
אנשים בודדים, כמו ענפים שבורים/כמו כנסיות עזובות וּשְׁכוּחוֹת…/כמוך…כמוני…
τι έχει και κλαίει το παιδί .15
מה יש לו שהילד בוכה מילים: אפטיכיה פאפאיאנופולו לחן: סטאברוס קסארחאקוס 1964
16. Πάει πάει
עובר עובר מילים: חאראלאבוס ואסיליאדיס לחן: יורגוס זבטאס
17. Ξημερώματα
שחר מילים: דימיטריס כריסטודולו לחן: יורגוס זבטאס
18. Το γράμμα και η φωτογραφία
המכתב והתמונה מילים: אלקוס קאיאנדאס לחן: יורגוס זבטאס 1971
19. θα κλείσω τα μάτια
אעצום את עיניי מילים ולחן: אקיס פאנו 1971. זוהי הגרסה שכתב פאנו כשיר אהבה לאחר שגרסת המחאה הפוליטית של השיר, בפי גריגוריס בית'יקוציס, נפסלה על ידי הצנזורה של משטר הקולונלים:
אסגור את עיני, תפרוש את ידיך /שיונים לבנות תמצאנה מקום לקנן/אהבתי הראשונה ,אהבתי הגדולה/אסגור את עיני, ויהיה מה שיהיה…
20. πήρα απ' το χέρι σου νερό
שתיתי מים מידך מילים ולחן: אקיס פאנו 1968
21. Ασφαλώς και δεν πρέπει
ברור שלא ראוי מילים ולחן: אקיס פאנו 1971
ברור שלא ראוי שיראו אותנו ביחד/בילינו כמה שעות יפות ביחד/זה הלילה הראשון שלנו, הראשון והאחרון/ברור שלא ראוי שיראו אותנו ביחד
22. Τα δειλινά
שעות לפנות ערב מילים: חאראלאבוס ואסיליאדיס לחן: יורגוס זבטאס 1965
23. Το Τραμ Το Τελευταίο
החשמלית האחרונה מילים:קוסטאס יאנידיס, אלקוס סאקלאריוס, כריסטוס יאנאקופולו לחן: מיכאליס סויול
מתוך אלבום של ויקי מוסחוליו המוקדש ל"ארכונדורבטיקה"-סגנון שהחל מסוף שנות הארבעים ובשנות החמישים, שחיבר את סגנון הרבטיקה עם מוזיקה מערבית.
24. שני השירים האחרונים בפליליסט שלנו הם שסיימו את המופע שהוקדש לויקי מוסחוליו בקיץ 2005, ובו השתתפו מיטב זמרות יוון. ויקי, שהייתה כבר חולה מאוד נכחה באולם וזכתה לשמוע את השירה הנהדרת והמרגשת לכבודה. מספר שבועות לאחר מכן הלכה לעולמה בגיל 62.
Αλήτη
נווד מילים: אלקוס קאיאנדאס לחן: יורגוס זאבטאס
אלפטריה ארבאניטאקי, מרינלה,גליקריה, טאניה צאנאקלידו
25. Άσπρα, κόκκινα, κίτρινα, μπλε
לבן, אדום, צהוב, כחול מילים:יאניס לוגטתיס לחן: דימוס מוציס
דימיטרה גאלאני, מלינה אסלאנידו,טאניה צאנאקלידו,אדריאנה באבאלי
מוזמנים להאזין לפודקאסט על תולדות חייה של ויקי מוסחוליו "מלכת הפלאקה" https://greekmusicpodcast.com/2018/12/21/%d7%9e%d7%9c%d7%9b%d7%aa-%d7%94%d7%a4%d7%9c%d7%90%d7%a7%d7%94/
© כל הזכויות שמורות
בראשית השיר 