הרומנטי, הדרמטי ומה שביניהם
למלחין מימיס פלסאס (Mimis Plessas) שנפטר באוקטובר 2024, ימים ספורים לפני יום הולדתו המאה, הייתה קריירה שנמשכה לא פחות מ70 שנה. הוא יצר בעיקר בשנות ה60 וה70 סגנון אישי כשהוא מרחף בקלילות בין סגנונות הלאיקה על מקצביה, הזבקיקו והחאסאפיקו, ללאיקה האומנותית המעודנת , המוזיקה המערבית, הרומנטית, המיוזיקל והג'אז . האינסטינקטים הדרמתיים שלו הביאו את שיריו ולחניו התזמורתיים אל התיאטרון והקולנוע. הנה לפניכם פליליסט של מיטב משיריו על סגנונם המגוון.
בפליליסט שילבתי רק שיר אחד מיצירתו המשותפת המונומנטאלית עם לפטריס פאפאדופולוס "הרחוב" Ο δρόμος – מי שמעוניין לשמוע יותר על היצירה מוזמן לפודקאסט שלי בקישור בסוף הטקסט.
Θα πιω απόψε το φεγγάρι .1 אשתה הלילה את הירח מילים: לפטריס פאפאדופולוס שירה: יאניס פולופולוס (1968)
אשתה הלילה את הירח,
אשתכר ואגיד:
מאחר שמישהו אחר קרוב לליבך
נעצי בי סכין כדי שאֵחָתֵךְ
וכאשר הסכין תחתוך בי
את תגידי לי בחרטה:
קח את דמעת הירח
והשטף מהדם
ואני אקטוף את הירח
ואנעץ אותו בשערך
וכאשר נשכב לישון יחד,יהיו לי
השמיים בזרועותיי
וכאשר נתעורר ונלך
שוב למקומות המפגש הישנים
חשבי כמה יפה תהיי
עם הירח בשערך
2. Όλα δικά σου μάτια μου -הכול שלך, עיניים שלי (אהובתי)-מילים לפטריס פאפאדופולוס-שירה אנדוניס רמוס (1969)
3. Άνοιξε πέτρα -פתחי, אבן- מילים: לפטריס פאפאדופולוס-שירה: מרינלה (1968).דרמה "אופראית" במיטבה.
פתחי אבן כדי להינעל בתוכך
כשהשמש לא תראה ,לא תראה אותי
במקום כלה, עליי
עליי ללבוש שחורים
פתחי אבן כדי להינעל בתוכך
אני מאבדת את האיש שאני אוהבת
4. Ξέρω Κάποιο Αστέρι (αστέρι αστεράκι)-אני מכיר איזה כוכב (כוכב, כוכב קטן), שיר שכתב מימיס פלסאס למילותיו של קוסטאס פרטנדריס ב1959 לפסטיבל מוזיקה קלה שארגן הרדיו היווני ושזכה במקום השני. הביצוע של ננה מוסחורי עם טריו קאנצונה הוא המקורי שהיה בפסטיבל.
Σταμάτησε του ρολογιού τους δείχτες .5 -עצור את מחוגי השעון-מילים לפטריס פאפאדופולוס שרה: רנה קומיוטי.(נהדרת!) שיר, אחד מיני רבים, שיצר הצמד פאפאדופולוס-המזכיר באווירתו את מחזור השירים "הרחוב"( Ο δρόμος) .
Το φεγγάρι πάνωθέ μου . 6 –הירח מעלי-מילים: לפטריס פאפאדופולוס-שירה: טוליס ווסקופולוס, מתוך סרט (1970)
Αν είναι η αγάπη αμαρτία .7 –אם האהבה היא חטא –מילים:איליאס לימבורפולוס-שרה: דזני (ג'ני) ואנו ששרה שירים רבים של פלסאס בשנות השבעים (1974).
Βρέχει φωτιά στη στράτα μου . 8-גשם של אש יורד על דרכי-מילים: לפטריס פאפאדופולוס- שירה: סטראטוס דיוניסיו. נחשב לאחד השירים היווניים החשובים.בזמן שנכתב, 1970 העיתונות שמה אותו בשורה אחת כמו "יום ראשון מעונן" של ואסיליס ציצאניס. השיר נכתב לסרט אבל קיבל משמעות נוספת בגלל הסבל לעם שגרמה הדיקטטורה של הקולונלים שהייתה אז ביוון. כידוע, השיר מאוד אהוב גם בקרב חובבי המוזיקה היוונית בארצנו.
גשם של אש יורד על דרכי
אש אשר שרפה אותי
על נעוריי העלובים
איש לא יבכה
החיים, החיים כאן נגמרים
נר השמן שלי דועך
והנשמה, הנשמה כמו סנונית
פורחת משפתיי
גל מר על חרטום ספינתי
והמפרשים קרועים
אפילו לא אח, בחור שלי
לא דאג לך
9. –Ποιος το ξέρειמי יודע- מילים:קוסטאס פרטינדריס שר: השחקן והזמר דימיטריס כורן (1962).
מי יודע מה כתב לנו הגורל
מי יודע, אם הקיץ הבא גם ימצא אותנו יחד,מי יודע,
מי יודע אם אהבתנו תחיה, מי יודע,
ואם ידך תלטף יד אחרת, מי יודע
חלום יפה שלי, חלום מסכן
יום אחד תיקח אותך הרוח הפראית,
ואני תמיד פוחד ודואג
מה יעלה בגורל אהבתנו, אבל – מי יודע
Καμαρούλα .10 –חדר קטן-מילים: לפטריס פאפאדופולוס שרה: יאניס פולופולוס.
חצות הלילה פרש
את הרשת המתוקה שלו
מעל השכונה הקטנה שלנו
שכח מהכול עכשיו
זוהי שעתה של האהבה
סובב את המפתח במנעול
חדר קטן, ממש טיפה
שני מטר על שלושה
גומחה ואהבה גדולה
קיר ונשיקות
נשוף על הנר שיכבה
ושישאיר אותנו
לבד בתוך הלילה הטוב
התכרבל אל ליבי
כדי שאחמם אותך במתיקות
כמו סנונית קטנה, כמו ציפור
Αν σ' αρνηθώ αγάπη μου . 11– אם אתכחש אליך אהובתי-מילים: דנאי סטראטיגופולו במקור שר אותו בסרט מ1961 קוסטאס חאדזיס הצעיר. הביצוע כאן הוא של אלפטריה ארבאניטאקי שעשתה אותו לחלק קבוע ומלהיב בהופעות שלה.
אם אתכחש אליך ,אהובתי
רעה גדולה תיפול עלי
שהשמיים לא ירצו בי
שאראה את השמש שחורה
אם אתכחש אליך, אהובתי
שחבריי יתכחשו אלי
שלעולם לא אראה ליטוף
שלעולם לא אנשק שפתיים
אם אתכחש אליך , אנשק את הצלב
ואני נשבע לך שבועה עמוקה
אם אתכחש אליך, אהובתי
מי ייתן ואפול ואמות.
Ποια νύχτα σ΄ έκλεψε .12-איזה לילה גנב אותך-מילים: לפטריס פאפדופולוס -שירה: אליאונורה זוגאנלי.ביצוע גדול.
13. Xίλιες βραδιές-אלף לילות- מלים –איליאס לימברפולוס- שירה: אלפטריה ארבאניטאקי. ביצוע אנושי ודרמטי מדהים של אלפטריה ארבאניטאקי.
אלף לילות תתכחש לי, אלף תבקש אותי
ולאן שלא תלך, ואיפה שלא תעמוד
כמה שתרצה להתכחש לי– אתה תזכור
את האהבה שחיינו ותתגעגע אלי
אלף לילות תתכחש לי
אלף תבקש אותי
אלף לילות תתכחש לי
אלף תבקש אותי
אלף לילות תנסה למחוק את העבר
אך כשיגיע לילה אחד
והבדידות תעטוף אותך – אתה תזכור
ושוב תחפש את החברה שלי
14. Ένας Ουρανός Μ' Αστέρια –שמיים עם כוכבים-מילים: דנאי סטראטיגופולו שר: יאניס בויאדזיס. שיר רומנטי בסגנון מיוזיקל מתוך סרט משנות ה60. השחקן השתתף ב68 סרטים והיום הוא בן 99.
15. Το άγαλμα-הפסל- מילים: לפטריס פאפאדופולוס- שירה : יאניס פולופולוס (1969) –שיר גאוני מתוך האלבום הנצחי "הרחוב" מ1969 המתאר תמונות מהילדות והנעורים,תמונות רחוב, הנשיקה הראשונה וכאב הפרידה בשכונת עוני באתונה בזמן הכיבוש הגרמני. בשיר הדובר מתנה בפני פסל כיכר קטנה את כאב הנטישה של הנערה שאהב:
אמש, קצת אחרי חצות
ירדתי, אל הַכִּכָּר הקטנה שבה פגשתי בך
פסל שהיה שם ראה אותי, וזכר אותי
וְלֹא סֵרֵב לשמוע את כאבי
וסיפרתי לו עליך ועלי
ועיניו מלאו דמעות והן בכו כל הזמן
סיפרתי לו על איך שנהגת בי ועל הדברים האחרים
על שגיאותיך הבלתי נסלחות
וְאַחֲרַי כֵן, אלוהים, פָּרַצְתִּי בַּבֶּכִי
שעד שהגיע השחר, הייתי שבר כלי
יחד עם הפסל פניתי לרחוב
הוא ניגב את עיני ונפרדנו
Σε βλέπω στο ποτήρι μου . 16 אני רואה אותך בכוס שלי-מילים:איליאס לימברפולוס שירה : דזני(ג'ני) ואנו (1975)
אני רואה אותך בכוס שלי
ובעודי שותה אני שותה אותך
וכאשר המשקה יגמר
אני לא יודע מה יהיה איתי
17. Τι κρίμα-כמה חבל-מילים: קוסטאס קינדיניס-שירה: קוסטאס חאדזיס
Τι σου ’κανα και πίνεις .18 מה עשיתי לך שאתה מעשן-מילים: לפטריס פאפאדופולוס-שירה: מלינה אסלנידו
מה עשיתי לך שאתה מעשן, סיגריה אחר סיגריה
ועיניך המרירות תקועות ברצפה?
תגיד לי, למה אינך נותן לי לקחת בשתי נשיקות
את העננה השחורה מעיניך המעורפלות?
הכאבים שקורעים אותך, הם כאבים כפולים עבורי
הדמעות שאתה בוכה נוטפות אל תוך לבי
לו רק ידעת איך כולי נשברת לרסיסים
כשאתה עומד רחוק ממני ולא אומר לי מילה
Βρέχει πάλι απόψε .19 –הלילה שוב יורד גשם-מילים: אקוס דאסקאלופולוס-שירה: דימיטריס מיטרופאנוס ואלפטריה ארבאניטאקי. שיר קצרצר (1:34) ומקסים.
Έκλαψα χτες .20-בכיתי אתמול-מילים: אקוס דאסקאלופולוס-שירה:מרי כרונופולו (1966)
Μην του μιλάτε του παιδιού .21– אל תדברו אל הבחור מילים: לפטריס פאפאדופולוס- שירה: דימיטריס מיטרופאנוס-אלפטריה ארבאניטאקי ומרינלה
הבחור שבפינה
ששותה שם בדממה
טרוניה מרה אחת
בתוך לבו הוא סוגר
את מצאת את הרעל
ונתת לו לשתות
לא תמצאי עוד אהבה
כמו זו שבגדת בה
אל תדברו אל הבחור
הניחו לו לבכות
בדמעותיו הרותחות
יצרוב וישרוף את כאבו
בכתובת הבאה פודאקאסט מלפני 6 שנים על האלבום "הרחוב" של מימיס פלסאס ולפטריס פאפאדופולוס:
© כל הזכויות שמורות
בראשית השיר 