בראשית השיר

עיקר השפעתו של ואסיליס ציצאניס על מוזיקת ה"לאיקה" הן בכמות והן באיכויות השופעות הייתה בסוף שנות הארבעים ותחילת שנות החמישים. החל מ1953-1954 השפעתו כבר לא כמו שהייתה, אבל הוא בהחלט "נשאר על הגלגל" ,יצר והקליט והופיע במועדונים עד פטירתו בינואר 1984. הפליליסט מוקדש ל18 מהשירים היפים , אפשר להגיד שירי מופת, שכתב בשלושת העשורים האלה. בחרתי בדרך כלל ביצועים חדשים יותר מאלה המקוריים. בספרי "ואסיליס ציצאניס-מנהיג מוזיקלי" אני מספר בהרחבה על חלק מהשירים ונסיבות כתיבתם. (אם לא מצוין כותב המילים, הן של ציצאניס עצמו)

Τα λιμάνια הנמלים (1962) שירה: אלני צליגופולו. שיר ששולב בסרט, כמו כמה שירים אחרים בפלייליסט שלנו.

הָאֳנִיָּה תֵּצֵא לְהַפְלָגָה אֶל נְמָלִים זָרִים

אֶל נְמָלִים זָרִים,

הִיא תִּקַּח אוֹתְךָ אִתָּהּ, אֲהוּבִי

הַרְחֵק מִמֶּנִּי.

אֶת הַלֵּב שֶׁלִּי הַכְּאֵב פּוֹצֵעַ

וּבִבְכִי יוֹרֵד הָעֶרֶב וּמַחְשִׁיךְ

Άσπρο πουκάμισο φορώ .2 חולצה לבנה אני לובש(1956), שירה: סטליוס קאזאנדזידיס. השתתפה במילים: אפטיכיה פאפאיאנופולו. שיר מתחילת שיתוף הפעולה בין ציצאניס לקאזאנדזידיס.

אֲנִי לוֹבֵשׁ חֻלְצָה לְבָנָה –

אֶצְבַּע אוֹתָהּ בְּשָׁחֹר

שְׁחֹרוֹת הֵן הָעֵינַיִם שֶׁאֲנִי אוֹהֵב

בִּגְלָלָן אֲנִי עוֹמֵד לָלֶכֶת לַאֲבַדּוֹן

בִּגְלָלָן אֶבְכֶּה הַרְבֵּה

עֵינַיִם שְׁחֹרוֹת שֶׁלִּי, בִּשְׁבִילְכֶן

בָּכִיתִי וְאֶבְכֶּה

וְהַחֻלְצָה הַלְּבָנָה שֶׁלִּי –

אֶצְבַּע אוֹתָהּ בְּשָׁחֹר

Φελάχες γλυκές .3 פלאחות מתוקות (נערות כפריות ערביות ) (1956) שירה:סמלי פאפאוואסיליאו

Περιπλανώμενη ζωή .4 חיים נודדים (1954) , מילים: קוסטאס וירבוס שירה: סוטיריה בלו

שיר מהתקופה שבה סוטיריה החלה להתדרדר ובמשך כעשור שקעה למשברים נפשיים ופת לחם עד שחזרה בגדול לקדמת הבמה. יצא כך שהשיר מבטא היטב את תחושותיה:

חַיִּים נוֹדְדִים

גּוּף נוֹדֵד…

הַכְּאֵב הוּא לִי כְּמוֹ אָח

אֲבָל אֲנִי מַחְבִּיא אוֹתוֹ עָמֹק.

אֵין לִי חֲבֵרִים לְסַפֵּר לָהֶם

עַל הַכְּמִיהָה הַבּוֹעֶרֶת בִּי

5. Μάμπο με τρελές πενιές מאמבו עם פריטות משוגעות(1956), שירה: מאריו

6. Όσο με μαλώνεις ככל שאת נוזפת בי (1962), שירה: שירן שחר בורק. את השיר הזה אני אוהב אך ורק בביצוע של שירן והגיטרה של עודד מלכנר ושום גרסה אחרת. שירן מדהימה בשירתה הלירית.

7. Τα Ξένα Χέρια הידיים הזרות(1962), שירה: אלכסנדרה (ציצאניס קול שני).עוד שיר גדול. אחד משני השירים שציצאניס כתב להם הקדמה של פסנתר.

כָּל מִי שֶׁגָּדַל בְּיָדַיִם זָרוֹת

וְשָׁתָה אֶת הַדִּמְעָה הַמָּרָה שֶׁל הַיַּתְמוּת

הוּא יוֹדֵעַ מָה זֶה אוֹמֵר

לֶאֱכֹל לֶחֶם עִם כְּאֵב

כְּשֶׁאַתָּה מוֹצֵא אֶת עַצְמְךָ בְּלִי פַּטְרוֹן בַּחַיִּים

מָרוּת הֵן, כְּבֵדוֹת הֵן, הַיָּדַיִם הַזָּרוֹת

הַיָּדַיִם זָרוֹת הֵן סַכִּינִים

8. Απόψε στις ακρογιαλιές הערב בחופים(1968), שירה: דימטריס באסיס

9. Της ταβέρνας το ρολόι השעון של הטברנה (1958) , שירה: אלני צליגופולו. זה השיר שדרכו הכרתי את אלני צליגופולו. ביצוע מופתי שבו הדרמתי והמאופק הולכים יד ביד ולעיתים מתחלפים זה עם זה…

אַתְּ מַבִּיטָה בִּי הַלַּיְלָה בְּאֹפֶן מוּזָר

הַלַּיְלָה הַיַּיִן לֹא מַשְׁפִּיעַ עָלַיִךְ

אַתְּ מִתְבּוֹנֶנֶת בַּשָּׁעוֹן שֶׁל הַטָּבֶרְנָה,

מַשֶּׁהוּ אוֹכֵל אוֹתָךְ.

אֲנִי לֹא יָכֹל לִרְאוֹת שֶׁאַתְּ מְהֻרְהֶרֶת.

מִזְגִּי לַכּוֹסִית שֶׁלָּךְ

רַעַל

וּתְנִי לִי לִשְׁתּוֹת אוֹתוֹ

וְלָמוּת בִּשְׁבִילֵךְ

חֲשָׁד אָפֵל מְכַרְסֵם בִּי

שֶׁמִּישֶׁהוּ אַחֵר שׁוֹלֵט בְּלִבֵּךְ

וְאִם זֶה נָכוֹן,

דִּקְרִי אֶת חָזִי

לִפְנֵי שֶׁחֲלוֹמוֹת הַפָּז שֶׁלִּי יִתְנַפְּצוּ

10. Το καράβι האוניה (1959), מילים: קוסטאס וירבוס שירה: אלסנדרה (ציצאניס קול שני)

כָּל אָדָם הוּא כְּמוֹ אֳנִיָּה

הַמֻּכָּה בְּכֹחַ הַיָּם יוֹם וָלֵיל,

וּכְאֵבוֹ הַכָּבֵד אוֹכֵל אֶת גּוּפוֹ

עַד שֶׁיּוֹם אֶחָד יִמְצָא אֶת הַנָּמֵל שֶׁלּוֹ.

גַּם אֲנִי אֳנִיָּה שְׁבוּרָה

וּמִמֵּךְ אֲנִי מְיַחֵל כָּל הַזְּמַן לִקְצָת אַהֲבָה

11. Η λιτανεία του μάγκα התפילה של מנגס (1982), שירה: יורגוס דאלאראס. אחד מהשירים שהקליט ציצאניס בשנות ה70 וה80 העוסקים בחשיש. מבוסס על סיפור, כנראה בדיוני, ששמע בחלקידיקי בתקופת הכיבוש הגרמני על מנגס שעישן נרגילה בכנסייה וכיבד בה נזיר שגם הוא רצה להתמסטל.

12. Δεν είναι όνειρο η ζωή החיים אינם חלום (1967), שירה: ויקי מוסחוליו

13. Με παράσυρε το ρέμα הזרם סחף אותי (1966), שירה:גליקריה

14. Της Γερακινας Γιος הבן של הנץ (1975), מילים: קוסטאס וירבוס שירה: ואסיליס ציצאניס וליזטה ניקולאו. שיר על האסיר הפוליטי:

לֹא מִזְרָן לִשְׁכַּב עָלָיו

גַּם לֹא אוֹר לִקְרֹא

אֶת הַמִּכְתָּב הַמָּתוֹק שֶׁלָּךְ, הוֹ אִמָּא שֶׁלִּי.

עַכְשָׁו קַיִץ וְקַר כָּאן

מֶטֶר עַל שְׁנַיִם

זֶה הַתָּא שֶׁלִּי, הוֹ אִמָּא שֶׁלִּי.

אֲבָל אֲנִי לֹא אֵרֵד עַל הַבִּרְכַּיִם.

אֲנִי הַבֵּן שֶׁל הַנֵּץ

וְאֶעֱמֹד מוּל הָאֵשׁ

גַּם אִם יִפָּתְחוּ לִי הַפְּצָעִים.

אַל תִּצְטַעֲרִי אִמָּא, אַל תִּבְכִּי עָלַי.

15. Ακρογιαλιές δειλινά חופים שעות לפנות ערב (1948,1973). שירה: דימיטרה גאלאני (קול שני: ואסיליס ציצאניס)

אחד השירים המרגשים של ציצאניס. שיר ישן שנכתב בשנות הארבעים לסטלה חאסקיל ונשכח משום מה במשך השנים. ציצאניס ראה בביצוע של דימיטרה גאלאני מעין "לידה מחדש " של השיר שמצא בקולה את ביטויו הנכון.

סָבִיב יוֹרֵד הָעֶרֶב

וְהַלַּיְלָה פּוֹרֵשׂ חֲשֵׁכָה כְּבֵדָה,

נַעֲרָה מוּזָרָה נוֹדֶדֶת בָּדָד כְּמוֹ צֵל

עַל פְּנֵי הָאֲדָמָה.

בְּלִי בּוּשָׁה הִיא מְחַפֶּשֶׂת

אֶת הַשֶּׁמֶשׁ שֶׁאָבְדָה

רוֹצָה לִמְצֹא אוֹתָהּ

בָּאֲפֵלָה.

אוּלַי הוֹלִיכוּ אוֹתָהּ שׁוֹלָל הַחוֹפִים וּשְׁעוֹת בֵּין הָעַרְבַּיִם

וְאֶת לִבָּהּ הָאֻמְלָל שִׁעְבְּדוּ לָנֶצַח

וְאוּלַי, אוּלַי כְּבָר נִטְרְפָה עָלֶיהָ דַּעְתָּהּ,

וְאָז מִי בִּכְלָל יִרְצֶה לִשְׁאֹל לָמָּה.

16. Το βαπόρι απ΄ την Περσία הספינה מפרס (1977), שירה: ואסיליס ציצאניס. הלהיט הגדול האחרון שהופיע בחייו של ציצאניס, על ספינה עמוסת חשיש שנתפסה לדאבון ליבם של המשתמשים…

17. Μάτια παλάτια עיניים (כמו) ארמונות (1992-מן העיזבון), שירה: מנוליס לידאקיס.

אחד מהשירים הספורים שציצאניס השאיר בעיזבונו. השיר יצא לאור באלבום של לידאקיס מ1992 "הלילה הנשיקה היא אוניה" שבו עוד שני שירים כאלה של ציצאניס.

18. Σύννεφα עננים (1995), מילים: ואסיליס ציצאניס וגבריל דרוסינוס שירה: חאריס אלכסיו. שיר נפלא כנראה האחרון של ציצאניס שהוקלט אי פעם, הופיע באלבום של חאריס אלכסיו "רחוב נפלי 88" כ11 שנים לאחר מותו.