סלוניקי עיר קסומה

הרבה שירים נכתבו על סלוניקי, יופייה ואהבתם של היוונים אליה. הנה 19 מהם, על סלוניקי של החלום ושל הארציות וגם על השדים החבויים בסמטאותיה ובשכונותיה.

  1.  Στης Σαλονίκης τα στενά  בסמטאות סלוניקי. מילים ולחן: ואסיליס ציצאניס. אפשר לומר שזהו שיר עם אלמנטים אוטוביוגרפים. הוא יצא בתקליט ב1939 כאשר ציצאניס שרת כחייל במחנה בסלוניקי. מפקדיו אפשרו לו לצאת בערבים לנגן בטברנות. הוא מספר בשיר על השירים ששר בטברנות בסמטאות העיר, ועל הבנות שאהב…

2. Μπαξέ-Tσιφλίκι. בקסה ציפליקי. מילים ולחן: ואסיליס ציצאניס. שירה: מנוליס מיציאס עם מקהלה. גם זהו שיר עם נגיעות אוטוביוגרפיות. שיר מלא חן יחד עם מלנכוליה שנכתב בזמן הכיבוש הגרמני ובו ציצאניס מזמין את נערתו מריה- "מריגו" להתענג מנגינתו במקומות שבהם ניגן בסלוניקי בזמנים ההם:

בּוֹאִי נְטַיֵּל עַד לקַארַאבּוּרְנַאקִי

נִשְׁתֶּה עֶרֶב אֶחָד בְּקַאלַאמַאקִי

וּמִשָּׁם לְבֶּכְצִינַארִי בְּחוֹף יָם מַקְסִים

אֲנַגֵּן לָךְ בַּגְלַמָה מַקְסִימָה

3. שלושת השירים באים הם שירי אהבה לעיר וליופייה. הראשון Όμορφη –Θεσσαλονίκη –ת'סלוניקי היפה. מילים ולחן גם הם של ואסיליס ציצאניס. שירה: גליקריה

את גאוות ליבי

ת'סלוניקי, יפה ומתוקה

וגם אם אני חי באתונה המפתה

אני שיר לך כל לילה

הו! ת'סלוניקי היפה

הו! אני מתגעגע לערבים הקסומים שלך

4. Θεσσαλονίκη μου  ת'סלוניקי שלי. מילים: כריסטוס קולוקוטרוניס לחן: מנוליס כיוטיס שירה: סטליוס קאזאנדזידיס

ת'סלוניקי שלי אֵם עניים גדולה

את שמוציאה ממך את מיטב הבחורים

ת'סלוניקי שלי, אֵם עניים גדולה

לאן שאלך את תמיד בליבי

ת'סלוניקי שלי, לעולם לא אתכחש אליך

את המולדת שלי, אני אומר זאת ואני מתגאה

5. Θεσσαλονίκη     ת'סלוניקי מילים: איליאס איליופולוס לחן: יורגוס זאבטאס שירה: דימיטריס מיטרופאנוס.

  יורגוס זבטאס היה המנטור של דימhטריס מיטרופאנוס כשהוא היה שר במועדונים עדיין כתלמיד תיכון בגיל העשרה. הוא הדריך אותו לא רק לשיר נכון אלא גם לדעת להתמודד עם הצלחה וכישלון. כשמיטרופאנוס  היה בן 19, זבטאס הלחין את  שיר האהבה לת'סלוניקי שהיה שירו הראשון של מיטרופאנוס.

6. Τα λαδάδικα   -הלאדאדיקה-מילים:פיליפוס גראפסאס לחן: מאריוס טוקאס שירה: דימיטריס מיטרופאנוס

רובע הלאדאדיקה הוא רובע הרחובות הצרים שליד הנמל שהיום מלא במסעדות וטברנות. בזמנו סחרו שם, בעיקר יהודים ,בין השאר בשמנים ומכאן שמו . "לאדי" ביוונית זה שמן. במשך רובה של המאה העשרים הוא שימש כרובע "האורות האדומים" של סלוניקי, שבו מכרו אהבה לכל דורש  ובו נפטרו מבתוליהם באופן  גלוי ולגיטימי הנערים המתבגרים. על הרובע מספר השיר שאומר בפזמון:

זה מה שאני נותן, כמה את מבקשת?

בלאדאדיקה מוכרים את מה שאתה רוצה

כל חדר הוא תא

עם נשימה כבדה של גבר צעיר

כותב המילים גראפסאס מספר שהוא כתב מילים נועזות יותר,ורצה ושהפזמון יהיה דואט בין הלקוח והיצאנית, ולשם כך היה צריך לשלב זמרת. מנהליו של מיטרופאנוס לא הסכימו. אבל מיטרופאנוס עצמו אהב את הגרסה הנועזת יותר ובהופעותיו הוא הוסיף  בסוף את השורה ש"המחיר כולל קפה", שלא מופיעה בתקליט המקורי ומופיעה בגרסה שלפנינו.

 7. Ο Σαλονικιός הסלוניקיוס (איש סלוניקי)  מילים: לפטריס פאפאדופולוס לחן : כריסטוס ניקולופולוס  שירה :סטראטוס דיוניסיו

קדימה, כולם לזוז הצידה

שיצא לרקוד הסלוניקיוס

קדימה כרעו סביבו במעגל

שיגנוב את הלילה, הסלוניקיוס

שיר המתאר חפלה שבמרכזה איש המכונה "סלוניקיוס" – דמות אמיתית בשם יאניס גוליובאס שהיה פושע מפורסם ובריון שפעל בעיר. ב1977 נורה למוות באתונה על ידי המשטרה.

8. Θεσσαλονίκη מילים:ניקוס קאבאדיס לחן: תאנוס מיקרוציקוס שירה: יאניס קוטראס. שיר נהדר,עם דימויים חזקים. אבל מילות המשורר קשות להבנה (כנראה גם ליוונים רבים).המבצע הראשון של השיר יאניס קוטראס אמר בראיון שזה השיר האהוב עליו ביותר מכל אלה שביצע.

הגיבור של השיר נמצא בצוות אונייה במסע מפחיד אל האבדון בסערת הוארדאריס-הרוח הצפונית הנושבת באזור סלוניקי. כשהוא נשלח על ידי הקצין הראשון למשימה מסוכנת הוא מרגיש בודד ונטוש בעין הסערה ועולים בו געגועים עזים לשכונת נערותו בסלוניקי לשכונת קאלאמאריה, ולאהבות  החולפות שהיו לו.

הבית האחרון מתחיל ב "מתחת לאורות האדומים  יְשֵׁנָה סלוניקי" .יאניס קוטראס אומר שהשורה הזאת  היא "דימוי בלתי ניתן למחיקה של העיר".

9. Μάγισσα Θεσσαλονίκη סלוניקי המכושפת מילים פאנוס גאבאלאס ופוטיס זיסוליס. לחן: פאנוס גאבאלאס . שירה: מאריו

10. Σ΄ αναζητώ στη Σαλονίκη-אני מחפש אותך בסלוניקי מילים: פיליפוס גראפסאס לחן: מאריוס טוקאס שירה: דימיטריס מיטרופאנוס.

עוד זבקיקו מהשלישיה שהביאה לנו את ה"לאדאדיקה". המילים המורכבות הן של שיר אהבה (לאישה? או אולי ליוון?) עם הרבה סממנים לאומיים. הוא מתוך אלבום שיצא ב1992 ונקרא "הבדידות הלאומית שלנו". השיר הוצע ליורגוס דאלאראס ולחאריס אלכסיו שסירבו. אפילו יאניס פלוטארכוס נלקח בחשבון, אבל עוד לפני כן השיר מצא את מקומו הנכון בפיו של דימיטריס מיטרופאנוס.

אני מחפש אותך

אני מחפש אותך בסלוניקי עם שחר

מבטך חסר בצבעי השחר

אני מחפש אותך

אני מחפש אותך עם כינור וירח

וחסר החלום, את, והקשת

11. Εγνατίας 406– רחוב אגנטיה 406   מילים: קוסטאס וירבוס  לחן: גריגוריס בית'יקוציס  שירה: גריגוריס בית'יקוציס

12. Πέντε χρόνια δικασμένος ( Γεντί κουλέ ) שפוט לחמש שנים ( YEDI KOULE).מילים ולחן: וונגליס פאפאזוגלו שירה: יורגוס דאלאראס. שיר רבטיקה ישן מ1934, אחד מכמה שירים המתייחסים לבית הכלא שפעל במצודת ידי קולה בסלוניקי. האסיר השפוט לחמש שנים מוצא נחמה בנרגילה…

13. Νύχτωσε χωρίς φεγγάρι-ירד לילה ללא ירח מילים ולחן: אפוסטולוס קאלדאראס   שירה: סטלה חאסקיל

       אחד מהחשובים בשיריו של אפוסטולוס קאלדאראס שניכתב בזמן מלחמת האזרחים ב1947. קאלדאראס  כתב: "באותו הזמן הקומוניסטים נרדפו, הוגלו והוצאו להורג על בסיס יומי. הייתי בסלוניקי, זה היה לפנות ערב וראיתי מרחוק בַּכֶּלֶא של מצודת ידי קולה, את צלליותיהם של מספר אסירים.זה היה זה!" כך נוצר השיר על האסיר הפוליטי:

ירד לילה ללא ירח

העלטה היא כבדה

אבל בחור אחד

לא יכול להירדם

דלת נסגרת דלת נפתחת

באנחה כבדה.

הלוואי ויכולתי לנחש

 מה אוכל את ליבו

14. Κατερίνα Θεσσαλονικιά –קטרינה הסלוניקאית .מילים ולחן: ואסיליס ציצאניס שירה: מאריו

15. Γεια σου μάνα Σαλονίκη   -שלום לך אימא סלוניקי-מילים: מנוליס אנגלופולו לחן:דימיטריס ראקידזיס שירה: זפיריס מלאס

16. Θεσσαλονίκη μου-סלוניקי שלי מילים ולחן: יאניס פאריוס  שירה: יאניס פאריוס

17. חכי לי סלוניקי– מילים: יעקב גלעד ללחן יווני. שירה: יהודה פוליקר. השיר ששרו יהודי סלוניקי שניצלו ממחנות המוות בדרך חזרה אל עיר הולדתם .

18. Primavera En Salonico-אביב בסלוניקי. שיר עממי בלאדינו. שירה: סאבינה יאנאטו

19. Θεσσαλονίκη Πόλη Μαγική- ת'סלוניקי עיר קסומה. מילים: ניקוס אנאגנוסטאקיס  לחן: כריסטוס ניקולופולוס שירה: סופיה פאפאזוגלו 

© כל הזכויות שמורות