אל המופלא עם מאנוס חאטזידאקיס

אם "מלחין גדול" נמדד לפי כמות השירים שחיבר שנשארו נצחיים, נראה לי שבמוזיקה היוונית שלושת הגדולים הם ואסיליס ציצאניס, מיקיס תיאודוראקיס ומאנוס חאטזידאקיס. לפי תחושתי, מנוס חאטזידאקיס השאיר חותם רב גם בעולם כולו, בעיקר בגלל הזמרות ה"שגרירות" הבינלאומיות שלו, מלינה מרקורי, ננה מוסחורי וגם מריה פרנדורי, והמוזיקה לסרטים שהלחין. גם בארצנו לחנים שלו זכו לגרסאות בעברית.

להכין פלייליסט בגודל סביר משיריו זוהי משימה לא פשוטה, שכן יש עשרות רבות של שירים חשובים, יפים וראויים. החלטתי לבחור את 26 השירים שאותם הכי אהבתי במשך עשרות השנים האחרונות.

את שיר מס.16 "שיר ערש" (Νανούρισμα) אני רוצה להקדיש באהבה ובתודה בכל הלב לחברתי קטרינה סיאפנדה-Κατερίνα Σιάπαντα , זמרת נהדרת, שמאוד אוהבת את השיר, ושהעניקה לי ידע כה רב במוזיקה היוונית!

בחרתי לסיים ב"שיר סיום" של חווה אלברשטיין, אחד מהשירים היווניים הספורים מאוד, שאני מעדיף בהם את הגרסה העברית על גרסת המקור (שבמקרה זה היא בכלל באנגלית).

.מקווה שתיהנו

אבי

רשימת השירים:

  1. Έλα πάρε μου τη λύπη – בוא קח ממני את הצער-(מילים: ניקוס גאטסוס)-אלני צליגופולו
  2. Αγάπη μέσα στην καρδιά –אהבה בתוך הלב-(מילים: ניקוס גאטסוס)-חאריס אלכסיו
  3.  Πάμε μια βόλτα στο φεγγάρι – בוא נלך לטיול אל הירח-(מילים: ניקוס פריאליס ויורגוס אמירזאס)-הרי בלפונטה
  4. Αθανασία-אטאנאסיה-(מילים: ניקוס גאטסוס)-דימיטרה גאלאני
  5. Άσπρο περιστέρι-יונה לבנה-(מילים: ניקוס גאטסוס)-פאנדליס טאלאסינוס
  6. Τώρα που πας στην ξενιτιά-עכשיו שאתה הולך לארצות ניכר-(מילים:ניקוס גאטסוס)-ננה מוסחורי
  7. Το φεγγάρι είναι κόκκινο-הירח הוא אדום- (מילים: מנוס חאטזידאקיס)-ננה מוסחורי
  8. Η μικρή Ραλλού-רלו הקטנה-(מילים: ניקוס גאטסוס)-מנוליס מיציאס
  9. Χάρτινο το φεγγαράκι-ירח של נייר-(מילים: ניקוס גאטסוס)-מלינה מרקורי
  10. Τα παιδιά του Πειραιά-הילדים של פיראוס-(מילים: מאנוס חאטזידאקיס)-מלינה מרקורי
  11. Γαρύφαλλο στ’ αυτί –שושן באוזן-(מילים: אלקוס סאקלאריוס)-אנה מליטי,אווה מילי,נפלי איקונומו,ניקולאס פאפאקונסטאנדינו
  12. Η Μπαλάντα Του Ούρι (Αχ! Ουρανέ)-הבלדה על אורי (אך, שמיים)-(מילים: ניקוס גאטסוס)-ואסיליס לקאס
  13. Τα λιανοτράγουδαשיר בצמדי חרוזים-(עממי)-אלפטריה ארבאניטאקי ודימיטרה גאלאני
  14. Το πέλαγο είναι βαθύ-הים הוא עמוק- (מילים: מנוס חאטזידאקיס)-יורגוס דאלאראס ומרינלה
  15. Είμαι αϊτός χωρίς φτερά הנני עיט ללא כנפיים-(מילים: אפטיכיה פאפאיואנופולו)-גריגוריס ביטיקוציס
  16. Νανούρισμα-שיר ערש-(מילים: ניקוס גאטסוס)-לאקיס פאפאס
  17. Αγάπη που 'γινες δίκοπο μαχαίρι-אהבה שהיית לחרב פיפיות-(מילים: מיכאליס קאקויאניס)-אליאונורה זוגאנלי
  18. Μίλησέ μου-דברי אלי-(מילים: ניקוס גאטסוס)-ואסיליס פאפאקונסטנדינו
  19. Ο Γιάννης ο φονιάς-יאניס הרוצח-(מילים: ניקוס גאטסוס)-מנוליס מיציאס
  20. Θάλασσα πλατιά –ים רחב- (מילים:יורגוס רוסוס)-דימיטרה גאלאני
  21. Φέρτε μου ένα μαντολίνο –תנו לי מנדולינה-(מילים: מאנוס חאטזידאקיס)-מריה פאראנדורי
  22. Πάει ο καιρός-חולף הזמן-(מילים: ניקוס גאטסוס)-יאניס קוציראס
  23. Κεμάλ-קמאל-(מילים: ניקוס גאטסוס)-ואסיליס לקאס
  24. Μη τον ρωτάς τον ουρανό-אל תשאל את השמיים-(מילים:יאניס יואנידיס ופאנאיוטיס קוקונדיניס)- ג'ני קארזי
  25. Εφτά τραγούδια θα σου πω-שבעה שירים אשיר לך-(מילים: מיכאליס קאקיויאניס)-גליקריה
  26. שיר סיום-(מילים: נעמי שמר)-חווה אלברשטיין

© כל הזכויות שמורות