תמונות מוסיקליות מכרתים

עלי מוהר כתב פעם שכרתים "הוא המקום הארצי הקרוב ביותר לגן עדן". כל מי שביקר באי, ולא במלונות "הכול כלול", חש באווירה הקסומה של כרתים.

הכנתי פלייליסט של 19 שירים שנכתבו ומושרים בהשראת האי, על ידי יוצרים וזמרים שכרתים היא מולדתם הביולוגית או הרוחנית. שירים שאהבתי במיוחד בכל שנות התעניינותי במוזיקה היוונית. הוספתי גם כמה מילים לגבי חלק מהשירים. האזנה מהנה!

רשימת השירים:

  1. השיר הפותח הוא Ο Ήλιος Θεός "אלוהי השמש" "בהרים הגבוהים אני אישן/לים האגאי אתן נשיקה". שיר רב הוד המושר על ידי הזמר הוותיק ואסיליס סקולאס, איש הכפר ההררי אנוֹיה (Anogeia), שלמרגלות הפסגה הגבוהה ביותר בכרתים הפסילוריטיס. אנוֹיה היה המקום שבו היה גרעין ההתמרדות נגד הכיבוש הגרמני בשנות הארבעים. למרות שהכפר אינו גדול (2400 תושבים כיום), הוא הוציא מתוכו כמה וכמה מחשובי היוצרים והזמרים.

2. Ηράκλειο Καλαμάτα   "הרקליון-קלמטה" מילטוס פאסחאלידיס כתב ושר על העיר קלאמאטה שבה נולד,  ובעיקר על הרקליון שאליה הגיע ב1987 כדי ללמוד מתמטיקה. אבל נפשו נקשרה באי ובאנשיו והוא נשאר שם 16 שנה.מאז, גם כשהיה לכוכב במוזיקה היוונית, כרתים היא מקום המפלט, ההשראה והגעגועים שלו." יש הקוראים לזה גן עדן ואחרים קוראים לזה מולדת",הוא אומר בשיר

3. Παραμύθι με λυπημένο τέλος– "אגדה עם סוף עצוב", כתב ושר: מילטוס פאסחאלידיס, בעיבוד המושפע ממוזיקה עממית…

4.Στο Λιβυκό-"בים הלובי" שרה: קָלְיוֹפִּי וֶטָה. הים הלובי הוא קטע מהים התיכון הנושק לחופה של כרתים מדרום. "בים הלובי אוגוסט משתכר/ עם אור של שני ירחים/בחלון הפתוח אל הרוח/הזמן מסיע אותי…"

5.Την εικόνα σου ( Χρώματα κι αρώματα ) "אֶת הדמות שלך (צבעים וריחות)". שר: ניקוס קסילוריס (1936-1980). אולי הזמר הכרתני החשוב ביותר בכל הזמנים. יליד אנוֹיה. שני אחיו גם הם זמרים בולטים של מוזיקת כרתים. הלחן הוא של יאניס מארקופולוס, מחשובי המלחינים של כרתים ושל יוון בכלל.

6. Όσο βαρούν τα σίδερα– "כבד כמו הברזלים". שיר עם.  הביצוע מתוך תוכנית הטלוויזיה היוונית "מלח הארץ".

שני השירים הבאים הם פרי עטו של  יורגוס דראמונדאניס הידוע בשם הבמה "לודוויקוס טון אנוֹיון" (Λουδοβίκος των Ανωγείων  או "לודוויג מאנוֹיה"). כפי שמעיד שם הבמה, הוא נולד  ב1951 באנוֹיה. כילד הוא חי עם ששת אחיו ואחיותיו במרתף של בית כפרי עם הכבשים של המשפחה. "אני זוכר שכל אותם רגעים שנחשבים קשים לצעירים, בעיני היו רגעים קסומים; מעט אוכל, הרבה תיאבון, הרבה כיף, הרבה שירים, הרבה מוזיקה… אבי היה בוהה בעננים הכהים, ומסובב את ראשו, מרחרח את האוויר: 'אני מריח ריח של שלג', אמר, והתכונן עם אחיו לעלות בחיפזון  אל ההר. ובאותו לילה, כשהם הורידו את הכבשים לכפר, כבר התחיל לרדת שלג…"

 בשיריו-ארומת האדמה ואוויר פסגות צח…

7.Ο όχι αποκοιμήθηκε στην αγκαλιά του ναι "הלא נרדם בזרועותיו של הכן" שר: לודוויקוס עם סטלה ומריה טזנודאקי

8.Σαλώμη-"שלומית". שרים: ליזטה קאלימרי וסוקרטיס מאלאמאס.

9. Σου Μιλώ Και Κοκκινίζεις"אני מדבר אלייך ואת מסמיקה" שר: יאניס חארוליס, שנולד ב1981 בכפר אֶקסו לאקוניה שבכרתים. המוזיקה שלו, המשלבת רוק ומוזיקה מסורתית מכרתים מלהיבה המונים הממלאים אצטדיונים ואמפיתיאטרונים עד אפס מקום. את השיר חיבר דיוניסיס סאבופולוס (שלא מצאתי קשר מיוחד שלו לכרתים)

10. Ερωτόκριτος-"אירוטוקריטוס"זהו סיפור עתיק מכרתים, בלחן ובחרוזים, מראשית המאה ה17 ,על אהבתם של אַרֶטוּסָה,בת מלך אתונה, ואירוטוקריטוס, בנו של יועץ המלך, המבטיחים זה לזו נישואין. המלך כמובן מתכוון לחתן את בתו לנסיך, אינו מסכים לנישואין של בתו לבן מעמד נמוך יותר, ומגרש את אירוטוקריטוס לגלות. השיר הוא מונולוג הפרידה של אירוטוקריטוס  מאהובתו ארטוסה, המסתיים במילים אלו: " טובה אחת, אני מבקש ממך, גבירה שלי וזה כל מה שאני רוצה/ואחרי זה בשמחה גדולה אסיים את חיי /ברגע שתתארסי, היאנחי עמוקות/ וכאשר ככלה תהיי מעוטרת, הופכת לנשואה/ הזילי דמעה ואמרי, "אירוטוקריטוס מסכן שלי/ שכח את מה שהבטחתי לך, מה שהכי רצית, איננו עוד".ואסיליס פאפאקונסטאנדינו ויורגיה דאגאקי, בנגינה בלירה ובשירה, מגישים לנו ביצוע מבורך המסתיים בשיר Κι αν τα μάτια σου "וגם אם עינייך אינן בוכות" שהלחין מנוס לואיזוס.

11. Γεια σου χαρά σου Βενετιά ( Φύσα αεράκι μου )-" היי שלום וכל טוב לך, ונציה( נשבי רוח שלי)"  מילים: ניקוס גאטסוס לחן: סטאברוס קסארחקוס. שר: ניקוס קסילוריס. "נשבי רוח שלי העיפי אותי/אל תחלשי עד אשר/אראה פסגה אחת בכרתים/שבה יש לי אם ואחות (מוקדש למורה שלי ליוונית ליאון סיאם!)

שני שירים של להקת " חָאִינִידֶס " (Χαΐνηδες), שהוקמה בסוף שנות ה80 על ידי מילטוס פאסחאלידיס וחברים, סטודנטים באוניברסיטה בכרתים. פירוש השם בערבית הוא ה"מורד, זה שמזיז את ההר", שם המשקף את מסורת ההתנגדות לכובשים של תושבי האי. פאסחאלידיס עזב את הלהקה באיזה שהוא שלב. מנהיג הלהקה הוא דימיטריס אפוסטולאקיס.

12 Ο ακροβάτης "האקרובט" סולו: דימיטריס אפוסטולאקיס, שגם כתב: "ראו את האקרובט, שאפילו כשהוא נופל הוא צוחק, ולעולם אינו בוכה, לעולם אינו בוכה".

13. Συνταγές μαγειρικής-"מתכוני בישול": היא אהבה מגיל צעיר/ לבד במטבח את השעות לכלות/ עם הבישול/ובעודה זוכרת את חייה, ירדו הדמעות/ונתנו לאוכל שלה/ טעם קסום…

14. Αγρίμια κι αγριμάκια  "פראים ופרועים קטנים" (תרגום חופשי). שיר עם על לוחמי ההרים בעותומאנים הכובשים.(מקהלה)

15. Αγάπη ( Πόσο πολύ σ' αγάπησα ) אהבה (עד כמה אהבתי אותך). לחן: ואסיליס דימיטריו. שר: כריסטוס טיבֵיוס. את המילים כתבה בשנות העשרים המשוררת קָטִינה פַּאִיזי, ילידת כרתים שהייתה בבגרותה מורה בהרקליון. המילים נכתבו כאשר, כנערה צעירה, קטינה התאהבה בנגן צ'לו בזמן ביקור באלכסנדריה. בניגוד למילות השיר  "עברת מחיי ורחקת ממני ונעלמת כמו ציפורים נודדות" , הסוף במציאות היה טוב. היא התחתנה עם אהבת חייה והם חיו באושר ובאושר…

16. Το βαλς της ηλεκτρας-" הוולס של אלקטרה" קטע כלי קצר ומקסים שהלחין מילטוס פאסחאלידיס שבו בחר לפתוח אלבום שלו המוקדש לאהבתו וגעגועיו לכרתים…

שני השירים האחרונים הם בפי מנוליס לידאקיס, יליד הרקליון. לאחר קריירה והצלחה ארוכת שנים באתונה חזר לאחרונה לחיות באופן קבוע בעיר הולדתו, והוא ממשיך להופיע באי.

17.Άστρα μη με μαλώνετε-" כוכבים אל תגערו בי שאני שר בלילה" נכתב על ידי לפטריס קאבוראקיס שהיה אחד מנגני הלירה המובילים בכרתים.

18.Αποχαιρετισμός ( Θάλασσα ) "פרידה (ים)" מילים ולחן: קוסטאס מונדאקיס, גם הוא מוזיקאי ונגן לירה מהחשובים בכרתים. "בלב הים אני מפליג ויש לי את החרטום לגעגועים/ויש לי אהבה בירכתיים ואת התורן לפרידה/… ים, אל תשלח אותי רחוק/פרידה, את מדממת את ליבי…/על הפסגה של הפסילוריטיס בכאב אני מביט/ובדמעות מכרתים אני עוזב ונפרד…"

19. Πέντε βήματα-חמישה צעדים.  ריקוד מכרתים. מנגן בלירה: ניקוס מאניודאקיס

© כל הזכויות שמורות

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s