המיטב של אקיס פאנו

"אני אנרכיסט במובן האמיתי של המילה, לא פורץ חלונות ראווה. יש לי מפלגה משלי, שאני המייסד, המנהיג והתומך היחידי. אני מנסה לתקוף את המערכת הזו באמצעים היחידים שעומדים לרשותי: ההיגיון המעוצב והעקשני שלי" כך אמר על עצמו אקיס פאנו (1933-2000), אחד מחשובי יוצרי הלאיקה, מאמצע שנות ה60 עד ה80. כמעט לכל שיריו הוא כתב את המילים והלחן. האופי הלעומתי והסוער שלו מצא כמובן את מקומו ביצירתו. הכנתי פלייליסט של 22 מהחשובים שבשיריו :

חילקתי אותם לפי נושאים:

ארבעת השירים הראשונים הם מאוד אישיים, בהם הוא מספר על עצמו:

Θέλω να τα πω  .1-"אני רוצה לומר את דבריי/מבלי שביקשתם ממני/אני רוצה לומר אותם/כפי שהם קיימים בראש/ " -"פרק חזנות" מפי יורגוס דאלאראס.

Ο δρόμος είναι δρόμος  .2-"בשבילי הדרך היא דרך/ זאת אתה אומר לעצמך/לא משנה הלכלוך והאימה/המדרון והעלבונות שבה"-יורגוס דאלאראס.

Το θολωμένο μου μυαλό  .3 –"בראשי המעורפל, העולם הוא טיפה/ כמה צללים מהעבר/ואיזו תשוקה מטורפת שלי" -סטליוס קאזאנטזידיס.

Ο εαυτός μου . 4 –"החבר הכי טוב שלי והאויב הכי גרוע שלי/ הוא ה"עצמי" שלי"-יורגוס דאלאראס.

שירים על קשיי החיים של האנשים הפשוטים והמקופחים:

Η ζωή μου όλη .5–"כל חיי הם אחריות/ שלוקחת ממני הכול ולא נותנת דבר/…כל חיי הם סיגריה שאיני אוהב/אבל בכל זאת מעשן" –השיר האהוב ביותר על סטליוס קאזאנטזידיס.

Χαροκόπου 1942-1953. 6-"שבעה אנשים בחדר אחד"- יורגוס דאלאראס שר בעגת הרבטיקה על גורלם וקשייהם של מהגרי העבודה מהכפר אל העיר בשנות הארבעים והחמישים.

Στο σταθμό του Μονάχου .7-" בתחנת הרכבת של מינכן/שם השליך אותי הגורל השחור שלי/ אימא, הגורל הרע והמר שלי".  על סבל מהגרי העבודה לאירופה בשנות ה60 וה70. סטרטוס דיוניסיו.

אין כמו אקיס פאנו שתיאר בצבעים כה חדים את תהפוכות האהבה והסערה שבהן. בחמשת השירים הבאים,זרעי ההרס נזרעים גם בשיאה של האהבה.

Πυρετός .8-"בחיי, כל הכירות היא סערה חדשה/ עוד להט אחד/ כל הכירות חדשה היא חלום קצר/ תקווה וכאב גדול"-מרינלה.

Όταν σημάνει η ώρα .9– "אני יודע שאת תלכי רחוק ממני/מתוך חיבוקי/תעופי כמו ציפור/אני יודע שנבכה שנינו/בפרידה הכי מרה/בנשיקה הכי מרה/ 

כאשר תגיע השעה/אז, לב הזהב שלי/ את הסערה הגדולה ביותר/ אתה תעבור"-גריגוריס ביטיקוציס.

Η πιο μεγάλη ώρα είναι τώρα .10-"הרגע הגדול ביותר הוא עכשיו/הרגע שבו נולדים החיים/הרגע בו נשימתי שלי/ תואמת את נשימתך/ואם למדרון יש התחלה/ הרגע הגדול ביותר הוא עכשיו"-חאריס אלכסיו.

Μίσος . 11-"שנאה, האהבה הפכה לשנאה/ אולי כך זה טבעי/ אבל לא קיים "אולי"/ וזה משהו טראגי" סטליוס קאזאנטזידיס.

Δεν κλαίω για τώρα .12-"איני בוכה על זה שאתה עוזב/ איני בוכה על עכשיו/ איני בוכה על רגע הפרידה/…אני בוכה על הזמן של החזרה/ עם הסימנים של הכאוס/ אני בוכה על רגע שבו נפשי לא תוכל עוד/ לומר לך "אני אוהבת אותך".  גם בפרידה ההרס צפוי בחזרה…אלפטריה ארבאניטאקי.

עוד שירים על אהבה וגם על שברה:

Θα κλείσω τα μάτια .13 –"אעצום את העיניים אתה תפרוש את ידיך/שיונים לבנות ימצאו מקום לקנן/אהבתי הראשונה אהבתי הגדולה/אעצום את עיני ,לאיפה שזה יוביל אותי" –ויקי מוסחוליו (לחן שאקיס פאנו כתב לו לראשונה מילים עם משמעות חברתית פוליטית, ואלה נפסלו על ידי הצנזורה של הדיקטטורה בשנות ה70)

Ρολόι – κομπολόι .14– "שעון היד אשר הענקת לי/ בו הסתכלתי כאשר אחרת/ בו הסתכלתי כאשר אחרת/ואותו שאלתי אם את עדיין אהבת אותי/אני אמסור את שעון היד/ ואקח לי קובולוי (מחרוזת דאגה)/ למדוד את המועקות/ואת האנחות". גריגוריס ביטיקוציס.מילים:אנה באקירטזי.

Και τι δεν κάνω .15-"מה אני לא עושה/להמתיק את חייך המרים/ואת נותנת לי טיפה מרה נוספת/בכל רגע".  אלני ויטלי.

Κοίτα με στα μάτια .16-" אז, אם כך הבט בי בעיניים/והסבר/איפה היא הנשיקה החמה המתוקה שלך/אין לך סודות ממני, תזכור זאת/אז, אם כך הבט בי בעיניים" מרינלה.

Ασφαλώς και δεν πρέπει .17–"כמובן שלא צריך/שיראו אותנו יחד/העברנו בכיף/כמה שעות ביחד/זה הלילה הראשון שלנו/הראשון והאחרון/כמובן שלא צריך/שיראו אותנו יחד" סוקרטיס מאלאמאס.

Να είχα το κουράγιο .18-"הלוואי שהיה לי את האומץ/לוותר על החיבוק שלך/הלוואי שהיה לי האומץ/לא לחזור יותר לשכונה שלך" סטראטוס דיוניסיו.

Καρδιά μου μην παραπονιέσαι .19-"ליבי אל תבוא בתלונות/אתה הוא האשם שאתה מתענה/אתה ידעת שתשרוף אותך/האש שהיא הציתה בך/אתה הכרת אותה" גריגוריס ביטיקוציס.

Πήρα απ΄ το χέρι σου νερό .20-"שתיתי מים מידך/עכשיו אני אקח את הצער/ואחזור אל מאורותיי הישנות/היכן שהחיים נמוגים/היכן שהשמחה נעלמת/היכן שאובדים השמש והכוכבים" ויקי מוסחוליו.

שני השירים האחרונים משקפים את נפשו הפתלתלה של אקיס פאנו, שסיים את חייו כאסיר באשמת רצח .

Ο τρελός .21 "הנח למשוגע בשיגעונו /ואל תנסה להביא אותו לשפיות/מה מסתתר במוחו של המשוגע/אינך יודע…הנח למשוגע להישאר בשיגעונו/השאר אותו בחלומו/מהעולם הזה הוא נגעל/ובנה עולם משלו." מנוליס מיציאס.

Άνοιξε Πέτρο .22   פתח פטרוס הקדוש, פתח השער לשמיים:"רק הכול יכול יאמר אם אני אדם ראוי/ואם הוא ימצא אותי אשם הוא יעניש אותי קשות/אתה, פטרוס אינך אלא שוער ושומר הסדר" אקיס פאנו ותודוריס פאפאדופולוס.

אתם מוזמנים לשמוע בהרחבה על אקיס פאנו בפודקאסט שלי "מעולם לא התכופפתי בפני אף אחד" בקישור:

"מעולם לא התכופפתי בפני אף לא אחד"

© כל הזכויות שמורות